Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Règlement de pêche (dispositions générales) CA · Règlement sur l'enlèvement des obstructions au passage du poisson CA déconseillé · Règlement sur les amendes et le produit des confiscations CA déconseillé
anglais
Fishery (General) Regulations CA · Fishways Obstructions Removal Regulations CA déconseillé · Penalties and Forfeitures Proceeds Regulations CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision concernant les exceptions
anglais
exemption decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait substitué
anglais
substituted fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bénéficier des remises de peine
anglais
credited with any time toward completion of sentence.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Plan pour le développement de l'enseignement des droits de l'homme
anglais
Plan for the Development of Human Rights Teaching
espagnol
Plan para el desarrollo de la enseñanza de los derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
session du printemps
anglais
spring session

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquéreur à titre gratuit · acquéresse à titre gratuit
anglais
voluntary purchaser · volunteer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comté protégé
anglais
protected electoral district · protected electoral division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de permis de CANPASS -- passage de la frontière en région éloignée (PPFRÉ) CA
anglais
Application for CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) Permit CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Consultation sur la divulgation du coût du crédit CA
anglais
Consultation on Cost of Credit Disclosure CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
force obligation des contrats
anglais
obligation of contracts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
professionnel de la santé · professionnelle de la santé · praticien de la santé · praticienne de la santé · professionnel des soins de santé · professionnelle des soins de santé
anglais
health professional · health care professional · health practitioner · health care practitioner · medical professional
espagnol
profesional de la salud · profesional sanitario ES

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alberta Indian Investment Corporation · AIIC abrév. CA · Indian Equity Foundation CA déconseillé
anglais
Alberta Indian Investment Corporation · AIIC abrév. CA · Indian Equity Foundation CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveau de bilinguisme minimal
anglais
minimal level of bilingualism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avenant · convention supplémentaire · accord supplémentaire · accord complémentaire
anglais
supplemental agreement · supplementary agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
matériel de maltraitance sexuelle d'enfants · pornographie juvénile · pornographie enfantine · pédopornographie · MMSE abrév.
anglais
child sexual abuse material · child pornography · child porn · kiddy porn · CSAM abrév.
espagnol
pornografía infantil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition testamentaire · clause testamentaire
anglais
testamentary provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de franchisage exclusif
anglais
unit franchise agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Certificat de nomination à titre de fiduciaire de la succession CA
anglais
Certificate of Appointment of Estate Trustee CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motion vexatoire
anglais
vexatious motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en révision · requête en révision judiciaire
anglais
application for judicial review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Éthiopie : La situation actuelle CA
anglais
Ethiopia: Current Situation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole relatif aux questions juridiques
anglais
Protocol Concerning Legal Matters
espagnol
Protocolo relativo a los asuntos jurídicos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épreuve de fonctionnement · essai d'homologation
anglais
acceptance requirement · acceptance trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken