Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
braquage de banque
anglais
bank hold-up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conformément aux règles de procédure du tribunal
anglais
according to the practice of the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documentation d'envoi
anglais
shipment documentation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Human Rights Watch · Helsinki Watch déconseillé
anglais
Human Rights Watch · Helsinki Watch déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
part résiduaire
anglais
residuary interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de catégories · système de catégories de placement
anglais
tier system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention d'agir de façon discriminatoire
anglais
intention to discriminate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
magistrat à la Cour des comptes
anglais
audit office judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport transitoire · passeport intérimaire déconseillé
anglais
interim passport
espagnol
pasaporte provisional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de recours · voie de recours · mécanisme de recours
anglais
redress process · recourse process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recel
anglais
possession of stolen goods · receiving of stolen goods · receiving stolen property US
espagnol
receptación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie orale
anglais
oral trust · parol trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de directives · demande pour instructions · demande d'instructions
anglais
application for directions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt en equity du débiteur hypothécaire
anglais
equity of redemption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt antérieur
anglais
prior interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe du droit commercial
anglais
Commercial Law Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien exclu de la distribution
anglais
property exempt from distribution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
émettre · établir · libeller
anglais
issue
espagnol
librar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport d'Amnistie internationale
anglais
Amnesty International Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prescrire un cautionnement
anglais
prescribe security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité séparé
anglais
separate treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
du domaine ecclésiastique · ressort ecclésiastique
anglais
of ecclesiastical cognizance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique · CICTA,ICCAT abrév.
anglais
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas · ICCAT abrév.
espagnol
Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico · CICAA,ICCAT abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
forage «off-structure»
anglais
drilling "off-structure"

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait tenu pro confessis
anglais
pro confessis

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken