Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Programme annuel · PA abrév.
anglais
Annual Programme · AP abrév.
espagnol
Programa anual · PA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
travaux de sous-traitance
anglais
work subcontracted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement quant aux biens · répartition du droit de propriété
anglais
property settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collaborateur
anglais
business associate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
navire battant pavillon · navire battant pavillon national
anglais
flag vessel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détermination positive · décision positive
anglais
affirmative determination
espagnol
determinación · resolución positiva · determinación afirmativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège de l'ouvrier
anglais
workman's privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La loi sur le divorce: guide à l'intention des conseillers CA
anglais
Divorce law for counsellors CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subrepticement CA · clandestinement
anglais
surreptitiously

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication déposée devant les tribunaux
anglais
claim filed in court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Seigneurie
anglais
Lordship
espagnol
Señoría

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Immeuble provincial CA
anglais
Provincial Building CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documents à l'appui
anglais
supporting material

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence prévisible
anglais
foreseeable negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense pleine et entière
anglais
full answer and defense · full and complete defense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moyen de défense prévu par la loi
anglais
statutory defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retrait de l'engagement de parrainage
anglais
sponsorship withdrawal · withdrawal of sponsorship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vol de service de télécommunication
anglais
theft of telecommunication service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'inscrire en faux contre
anglais
indict as false · dispute the validity of · plead the falsity of · improbate CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'achat avec facilité de paiement
anglais
concessionary purchase contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus à plusieurs fournisseurs · processus de sélection à plusieurs fournisseurs
anglais
multiple sourcing process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès public
anglais
open trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action introductive d'instance · acte introductif d'instance
anglais
action introducing legal proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence d'exploitation d'un produit
anglais
product licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken