Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi · Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-chômageCAdéconseillé
anglais
Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act · Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Unemployment Insurance ActCAdéconseillé
Determination of age and growth of white hake (Urophycis tenuis Mitchill) from the southern Gulf of St. Lawrence, Canada (including techniques for commercial sampling)CA
anglais
Determination of age and growth of white hake (Urophycis tenuis Mitchill) from the southern Gulf of St. Lawrence, Canada (including techniques for commercial sampling)CA
Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997
anglais
National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997
espagnol
Comisión Nacional de Investigación para examinar las presuntas violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo (antiguamente Zaire) entre 1996 y 1997
Système de données sur la population non inscrite vivant dans les réserves : Guide de l'utilisateur · Système de données sur la PNIR : Guide de l'utilisateur
anglais
Non-Registered On-Reserve Population System User Guide · NRORP System User Guide
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).