pare-vapeur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 August 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pare-vapeur EXP: en général, membrane souple composée majoritairement de couches de polyéthylène ou de polypropylène assurant une étanchéité à l’air et à la vapeur d’eau pour la protection et l’amélioration des performances des isolants Source : SIA 271:2007, L’étanchéité des bâtiments
allemand	Dampfbremse EXP: sie wird gekennzeichnet durch ihren Diffusionswiderstand oder durch ihre diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Source : SIA 271:2007, Abdichtungen von Hochbauten
italien	freno vapore Source : SIA 271:2007, Impermeabilizzazione di edifici
anglais	vapor retarder Source : EMPA, Concrete heating, p. 2 ([Internet, 2018-04-18](https://www.empa.ch/documents/20659/647456/EG_Artikel_Betonheizung_E.pdf/476960f9-4a34-400c-a1b3-9cd65afd3cdc))
romanche	barriera da vapurs Source : Pledari Grond, "barriera da vapurs " ([Internet, 2018-07-12](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dampfbremse))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Une ou plusieurs couches limitant le passage de la vapeur d'eau dans la construction.
NF EN 13318:2000-08, Matériau pour chape et chapes - Terminologie
allemand: Bauteilschicht, welche die Wasserdampfdiffusion durch den jeweiligen Bauteil verringert.
nach SIA 180:2014, Wärmeschutz, Feuchteschutz und Raumklima in Gebäuden
italien: Uno o più strati che limitano la penetrazione del vapore all'interno dello strato isolante.
secondo DIN 4140:2014-04, Dämmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebäudeausrüstung - Ausführung von Wärme- und Kältedämmungen / DIN-TERM ([Internet, 2018-04-19](http://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term))
romanche: Stresa parziala che diminuescha la diffusiun da vapurs tras la parts respectivas da l'edifizi.
tenor SIA 180:2014, Wärmeschutz, Feuchteschutz und Raumklima in Gebäuden

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

Notions liées

Voir aussi

isolation intérieure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-102202/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.