actif circulant

EXP: les moyens liquides qui font partie de l'actif circulant sont la caisse et les avoirs bancaires et postaux; les éléments de fortune sont les avoirs des clients (débiteurs) et les réserves (a); l'actif circulant permettra à l’entreprise de s’acquitter de ses charges diverses (charges d’exploitation, achats de marchandises, charges salariales) le temps que le client paie sa prestation de services (b)

Source : Portail PME, Savoir pratique > Finances > Comptabilité et révision > Bilan ([Internet, 2018-02-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/finances/comptabilite-et-revision/bilan.html))

USG: ne pas confondre avec "fonds de roulement" dans le cadre du financement des entreprises (cf. renvoi)

Source : REGA, Comptes annuels consolidés 2016, p. 2 ([Internet, 2018-02-02](https://www.rega.ch/pdf/medien/2017/Jahresrechnung_2016_fr.pdf))

Source : FR, Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt, CGAAER, Rapp. n° 16054-3, Interprofessions. Huiles et protéines végétales: Terres Univia, 2017-02, p. 17 ([Internet, 2018-02-02](http://agriculture.gouv.fr/telecharger/85164?token=1491605960cd87df410b0f73579841e5))

Source : R. Carles, Comptes et résultats de l'entreprise agricole, 2004, p. 89

Source : Prométerre, Besoins en prestations de gestion ([Internet, 2018-02-02](https://www.prometerre.ch/formulaire/besoins-en-prestations-de-gestion/89))

USG: paraphrase, à éviter

Source : O. Coispeau, Dictionnaire de la bourse, "Actif circulant", 2016

DOM: Rechnungswesen; USG: Variante "Umlaufsvermögen" zu vermeiden; EXP: zum Umlaufvermögen gehören die flüssigen Mittel (Kasse, Post- und Bankguthaben) sowie die Vermögensteile (Kundenguthaben (Debitoren), Vorräte)

Source : KMU Portal, Praktisches Wissen > Finanzielles > Buchhaltung und Revision > Bilanz ([Internet, 2018-02-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/praktisches-wissen/finanzielles/buchhaltung-und-revision/bilanz.html))

DOM: Handel; USG: im kaufmännischen Sprachgebrauch anstelle von "Umlaufvermögen" verwendet

Source : Gabler Wirtschaftslexikon, "Betriebskapital" ([Internet, 2018-02-02](http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/120222/betriebskapital-v6.html))

EXP: l'attivo circolante rappresenta il fabbisogno corrente dell’impresa (a); nell'attivo circolante i mezzi liquidi sono cassa e avere di conto postale e bancario; le parti di patrimonio, invece, il saldo della clientela (debitori) e le riserve (b)

Source : Portale PMU, Consigli pratici > Questioni finanziarie > Contabilità e revisione > Bilancio ([Internet, 2018-02-02](https://www.kmu.admin.ch/kmu/it/home/consigli-pratici/questioni-finanziarie/contabilita-e-revisione/bilancio.html))

Source : TI, fondounimpresa.ch, Guide online > Il business plan > Parte quantitativa - monetaria > Piano delle necessità finanziarie ([INternet, 2018-02-02](http://www.fondounimpresa.ch/index.php/guide-online/il-business-plan/parte-quantitativa-monetaria/piano-delle-necessita-finanziarie))

Source : GR, Istruzioni Informazioni inerenti partecipazioni, 2010, p. 1 ([Internet, 2018-02-02](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/dfg/stv/Wegleitungen/Istruzioni%20Informazioni%20inerenti%20partecipazioni%202010.pdf))

EXP: current assets include cash, bank, debtors, stock, prepaid expenses, etc.

Source : AccountingCapital, What are Current Assets? ([Internet, 2018-02-02](https://www.accountingcapital.com/assets/current-assets/))

Source : AccountingCapital, What are Current Assets? ([Internet, 2018-02-02](https://www.accountingcapital.com/assets/current-assets/))

Source : AccountingCapital, What are Current Assets? ([Internet, 2018-02-02](https://www.accountingcapital.com/assets/current-assets/))

Source : AccountingCapital, What are Current Assets? ([Internet, 2018-02-02](https://www.accountingcapital.com/assets/current-assets/))

Source : Pledari Grond, "facultad en circulaziun" ([Internet, 26-10-2018](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=umlaufverm%C3%B6gen))