débiteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 März 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	débiteur Source : Code des obligations, art. 68 (RS 220, état 2020-01) synonyme : débitrice Source : Code des obligations, art. 120 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand	Schuldner Source : Obligationenrecht, Art. 68 (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : Schuldnerin Source : Entscheidungen des Bundesgerichts, 121 III 21 (1995)
italien	debitore Source : Codice delle obbligazioni, art. 68 (RS 220, stato 2020-01) synonyme : debitrice Source : Codice delle obbligazioni, art. 120 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
anglais	debtor Source : Swiss Code of Obligations, art. 18 (SR 220, transl., status 2026-01) synonyme : obligor Source : Swiss Code of Obligations, art. 68 (SR 220, transl., status 2026-01)
romanche	debitur Source : Dretg d'obligaziuns, art. 68 (CS 220, transl., versiun 2020-01) synonyme : debitura Source : Pledari grond, "debitur" [{(Internet, 2017-03-02)http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/]

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne physique ou morale ou corporation qui est tenue à une prestation envers une autre (le créancier).
ChF, Section de terminologie, 2017 d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 4
allemand: Natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die zu einer geschuldeten Leistung verpflichtet ist.
nach Obligationenrecht, Art. 68 (SR 220, Stand 2020-01) und P. Gauch / W. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 2014, S. 17
italien: Persona fisica o persona giuridica o corporazione tenuta a fornire una prestazione.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais: Person or company that owes a performance to another person or company.
FCh, Terminology Section, 2010
romanche: Persuna natirala u giuridica u societad cun persunalitad giuridica obligada da furnir ina prestaziun.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106263/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.