relation contractuelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	relation contractuelle EXP: les parties sont liées par un contrat Source : Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 58 synonyme : rapport contractuel Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : lien contractuel Source : Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 106 synonyme : contrat USG: forme abrégée courante Source : Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 54
allemand	Vertragsverhältnis EXP: z. B. Miet- oder Pachtvertrag Source : Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 2014, S. 48 synonyme : Vertrag USG: übliche Kurzform Source : Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 2014, S. 47
italien	rapporto contrattuale Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : relazione contrattuale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2005
anglais	contractual relationship Source : Federal Chancellery, English Translation Section, 2004 synonyme : contract Source : Federal Chancellery, English Translation Section, 2004
romanche	relaziun da contract EXP: p.ex. contract da locaziun u da fittanza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Relation juridique qui résulte de la conclusion du contrat comme acte juridique.
Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 58
allemand: Rechtsverhältnis, das in der Rechtsfolge eines Vertragsabschlusses besteht, insofern die Rechtslage andauert.
nach Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 2014, S. 48
romanche: Relaziun giuridica che resulta da la conclusiun d'in contract sco act giuridic.
tenor Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Dretg d'obligaziuns, 2014, S. 48

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106319/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.