accord des parties

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord des parties Source : Code des obligations, art. 1 al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : manifestation de volontés concordantes Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 114 synonyme : accord des volontés Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 348
allemand	übereinstimmende Willensäusserung EXP: das Gesetz fasst die übereinstimmenden Willenserklärungen als Einheit auf, weshalb es von übereinstimmender Willensäusserung in der Einzahl spricht, ein Vertrag setzt sich jedoch immer aus verschiedenen Willenserklärungen zusammen. Source : Obligationenrecht, Art. 1 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : übereinstimmende Willenserklärung Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 308
italien	manifestazione concorde della volontà Source : Codice delle obbligazioni, art. 1 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : comune dichiarazione d'intenti Source : MCF LF Personale federale, p. 1376 (FF 1999 1343)
anglais	manifestation of mutual intent Source : FCh, English Translation Section, 2004 synonyme : consensus ad idem Source : Atiyah, The Law of Contract, 1981 p. 6
romanche	voluntad concordanta da las partidas Source : Dretg d'obligaziuns, art. 1 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Manifestation de volontés dont l'échange entre deux parties par lesquelles elles s'accordent mène à la création d'un rapport de droit par la conclusion d'un contrat.
Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 139 ss. et 169
allemand: Willenserklärungen von zukünftigen Vertragsparteien, deren Austausch eine einverständliche Regelung eines Rechtsverhältnisses durch Vertragsschluss bewirken kann.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 308 ff.

Contextes d'emploi

« Der Zustand, der vorliegt, wenn die Parteien übereinstimmende Willenserklärungen zum Abschluss eines bestimmten Vertrages ausgetauscht haben, wird als Konsens bezeichnet. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106363/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.