manifestation expresse

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 31 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	manifestation expresse Source : Code des obligations, art. 1 al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : manifestation expresse de volonté USG: rare Source : ChF, Section de terminologie, 2003
allemand	ausdrückliche Willensäusserung Source : Obligationenrecht, 1 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : ausdrückliche Willenserklärung Source : Keller/Schöbi, Vertragsrecht I, 1982, S. 13 synonyme : ausdrückliche Erklärung Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 188
italien	manifestazione espressa Source : Codice delle obbligazioni, art. 1 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : manifestazione espressa della volontà Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003
anglais	express manifestation of assent Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990 synonyme : express manifestation of intent Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : mutual expression of intent Source : Code of Obligations, art. 1 para. 2 (RS 220, transl., status 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration faite au moyen de mots ou de signes, pour autant que la volonté d'accomplir l'acte ressorte directement des mots ou signes utilisés.
Gauch et al., Droit des obligations, tome I, 1982, p. 35
allemand: Willenserklärung durch Worte oder Zeichen, soweit der erklärte Wille aus den verwendeten Worten oder Zeichen unmittelbar hervorgeht.
Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 188

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106365/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.