promesse publique

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 10 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	promesse publique Source : Gauch et al., Droit des obligations I, 1982, note marginale 742 synonyme : promesse publique de récompense Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 451 synonyme : promesse de récompense Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 469
allemand	Auslobung Source : Obligationenrecht, Art. 8 (SR 220, STand 2017-04) synonyme : Auskündung einer Belohnung Source : P. Gauch / W. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. 1 2014, S. 242
italien	offerta pubblica Source : Codice delle obbligazioni, art. 8 marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais	offer of a reward Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 8
romanche	offerta publica Source : Dretg d'obligaziuns, art. 8 tit. (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Promesse faite à un nombre indéterminé de personnes de récompenser celle qui réalisera une prestation déterminée.
d'après Gauch et al., Droit des obligations I, 1982, note marginale 742
allemand: An die Öffentlichkeit oder einen bestimmten Kreis unbestimmter Personen gerichtetes Versprechen, durch das sich der Versprechende für den Fall einer bestimmten Leistung zur Ausrichtung einer Belohnung verpflichtet.
nach P. Gauch / W. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. 1 2014, S. 242
italien: Promessa di ricompensa per una data prestazione, diretta ad un numero indeterminato di persone.
secondoCodice delle obbligazioni, art. 8 (RS 220, stato 2017-04)
romanche: Offerta d'ina recumpensa per ina prestaziun envers in dumber nundeterminà da persunas.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 8 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

promettre publiquement un prix

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106383/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.