perfection d'un contrat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Januar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	perfection d'un contrat USG: on trouve aussi "le contrat est ou devient parfait"; EXP: le contrat est imparfait lors de l'échange initial des consentements Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 473
allemand	Zustandekommen des Vertrages Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 933
italien	perfezione del contratto Source : Codice delle obbligazioni, art. 185 cpv. 1 (RS 220, stato 2017)
anglais	formation of a contract Source : Federal Chancellery, English Translation Section, 2004-11-02
romanche	far in contract Source : Dretg d'obligaziuns, art. 185 al. 1 (CS 220 transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Résultat de l'échange de manifestations de volontés concordantes indépendamment de la validité ou de l'efficacité du contrat.
ChF, Section de terminologie, 2003
allemand: Der durch den Austausch übereinstimmender Willenserklärungen entstehende Vertragstatbestand, unabhängig von der Gültigkeit des Vertrages und damit von seiner Wirksamkeit.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 933
romanche: Resultat dal barat da l'expressiun da voluntads concordantas, independentamain da la valaivladad u da l'efficacitad dal contract.
tenor Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Dretg d'obligaziuns, 1998, Ziff. 933

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106391/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.