responsabilité du détenteur d'animaux

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Responsabilité du détenteur d'animal en cas de dommage causé par un animal, si il ne prouve qu'il l'a gardé et surveillé avec toute l'attention commandée par les circonstances ou que sa diligence n'eût pas empêché le dommage de se produire.

d'après Code des obligations, art. 56 al. 1 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Haftung des Tierhalters für den von einem Tier angerichteten Schaden, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt in der Verwahrung und Beaufsichtigung angewendet habe, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wäre.

nach Obligationenrecht, Art. 56 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Responsabilità del detentore di un animale del danno da esso cagionato, ove non provi d'avere adoperato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze nel custodirlo e vigilarlo, o che il danno si sarebbe verificato anche usando questa diligenza.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 56 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

romanche

Responsabladad d'ina persuna che tegna in animal per il donn chaschunà tras quest animal, nun ch’ella possia cumprovar ch’ella haja agì cun tut la premura che correspunda a las circumstanzas per tegnair e per survegliar l’animal, u ch’il donn fiss entrà er senza questas mesiras da premura.

Dretg d'obligaziuns, art. 56 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)