représentation volontaire

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 15 Januar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentation volontaire DOM: droit des personnes, droit des obligations Source : Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques, 1986, no 266
allemand	gewillkürte Vertretung DOM: Personenrecht, Obligationenrecht Source : Bucher, Obligationenrecht, 1988, S. 596
italien	rappresentanza volontaria DOM: diritto delle persone, diritto delle obbligazioni Source : CaF, Sezione di terminologia, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pouvoir de représentation conférés au représentant par une manifestation de volonté du représenté.
d'après Gauch/Schluep/Tercier, Partie générale du CO, 1982, no 958
allemand: Vertretungsmacht, die die vertretene Person dem Vertreter durch Willenserklärung einräumt.
nach Gauch/Schluep, Obligationenrecht AT I, 1987, N 961
italien: Persona alla quale è conferito dall'interessato mediante un negozio giuridico il potere di rappresentarlo, ossia il potere di agire in suo nome e per conto suo, cosicché gli effetti degli atti compiuti dal rappresentante in nome del rappresentato si producono nella persona del rappresentato medesimo.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 32-37 (RS 220, stato 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106464/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.