force majeure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	force majeure Source : Code des obligations, art. 487 al. 1 (RS 220, état 2019-11)
allemand	höhere Gewalt Source : Obligationenrecht, Art. 487 Abs. 1 (SR 220, Stand 2019-11)
italien	forza maggiore Source : Codice delle obbligazioni, art. 487 cpv. 1 (RS 220, stato 2019-11)
anglais	Act of God Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 487 para. 1 synonyme : force majeure Source : Code of obligations, art. 487 para. 1 (SR 220, transl., status 2019-11)
romanche	forza superiura Source : Dretg d'obligaziuns, art. 487 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Evénement imprévisible et irrésistible qui provenant d'une cause extérieure au débiteur d'une obligation ou à l'auteur d'un domage, le libère de son obligation.
Cornu, Vocabulaire juridique, 1990
allemand: Unvorhergesehenes, unvorhersehbares, aussergewöhnliches Ereignis, das mit unabwendbarer Gewalt von aussen hereinbricht.
Keller/Syz, Haftpflichtrecht, 1990, S. 42
italien: Ostacolo insormontabile, impedimento invincibile che determina l'inadempimento dell'obbligazione, contro la volontà dell'obligato.
Treccani, Vocabolario della lingua italiana, 1987

Contextes d'emploi

« [...] unless they can prove that the domamge was caused by the guest himself [...] or by an Act of God or [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106473/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.