défaut de l'ouvrage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	défaut de l'ouvrage DOM: responsabilité du propriétaire d'ouvrage Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 II 422 (1990)
allemand	Werkmangel DOM: Werkeigentümerhaftung Source : Entscheidungen des Bundesgerichts, 116 II 422 (1990)
italien	vizio dell'opera DOM: responsabilità del proprietario di un'opera Source : Decisioni del Tribunale federale, 116 II 422 (1990)
romanche	menda da l'ovra DOM: responsabladad dal proprietari d’ina ovra Source : Pledari Grond, "menda da l'ovra" ([Internet, 2020-09-11](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=werkmangel))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Défaut causé par des vices de construction ou par un défaut d'entretien.
d'après Code des obligations, art. 58 al. 1 (RS 220, état 2019-11)
allemand: Mangel, der durch fehlerhafte Anlage oder Herstellung oder durch mangelhaften Unterhalt verursacht wird und für den der Eigentümer des Gebäudes oder Werkes den Schaden zu ersetzen hat.
nach Obligationenrecht, Art. 58 Abs. 1 (SR 220, Stand 2019-11)
italien: Vizio di costruzione o difetto di manutenzione.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 58 cpv. 1 (RS 220, stato 2019-01)
romanche: Mancanza chaschunada tras construcziun ubain tras mantegniment manglus.
Dretg d'obligaziuns, art. 58 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106484/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.