dommage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dommage Source : Code des obligations, art. 41 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand	Schaden Source : Obligationenrecht, Art. 41 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien	danno Source : Codice delle obbligazioni, art. 41 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
anglais	damage Source : Code of Obligations, art. 41 para. 1 (SR 220, transl., status 2020-01)
romanche	donn Source : Dretg d'obligaziuns, art. 41 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Diminution du patrimoine qui correspond à la différence entre le patrimoine actuel du lésé et celui qu'il aurait si l'événement dommageable ne s'était pas produit.
Arrêts du Tribunal fédéral 87 II 291 (1961)
allemand: Ungewollte Verminderung des Reinvermögens, die der Differenz zwischen dem gegenwärtigen Vermögensstand und dem Stand, den das Vermögen ohne das schädigende Ereignis hätte, entspricht.
Entscheidungen des Bundesgerichts, 104 II 199 (1978)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106491/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.