prêt à usage

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 22 November 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prêt à usage CH Source : Code des obligations, art. 305 (RS 220, état 2020-01) synonyme : commodat FR Source : Lerat/Sourioux, Terminologie du contrat, 1994, p. 52
allemand	Gebrauchsleihe CH EXP: im italienischen Recht wird "Gebrauchsleihe" mit "Leihe" übersetzt, im schweiz. Recht hingegen ist "Leihe" Oberbegriff zu "Gebrauchsleihe" und "Darlehen" Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 305 (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : Gebrauchsleihevertrag Source : Obligationenrecht, Art. 305 (SR 220, Stand 2020-01)
italien	comodato CH IT Source : Codice delle obbligazioni, art. 305 (RS 220, stato 2020-01) synonyme : contratto di comodato Source : del Giudice, Dizionario giuridico, 1992
anglais	loan for use Source : Code of Obligations, art. 305 (SR 220, transl., status 2020-01) synonyme : loan of an object for use Source : SACC, Swiss Code of Obligations I (transl.), art. 305, 1990 synonyme : commodatum Source : Ass.du Barreau canadien, Voc.bilingue de la Common Law, Droit des biens, tome 3, 1989, p. 48
romanche	emprest Source : Dretg d'obligaziuns, art. 305 marg. (CS 220, transl., versiun 2020-01) synonyme : contract d'emprest Source : Dretg d'obligaziuns, art. 305 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel le prêteur s'oblige à céder gratuitement l'usage d'une chose que l'emprunteur s'engage à lui rendre après s'en être servi.
d'après Code des obligations, art. 305 (RS 220, état 2020-01)
allemand: Vertrag, durch den sich der Verleiher verpflichtet, dem Entlehner eine Sache zu unentgeltlichem Gebrauche zu überlassen, und der Entlehner, dieselbe Sache nach gemachtem Gebrauche dem Verleiher zurückzugeben.
nach Obligationenrecht, Art. 305 Abs. 1 (SR 220, Stand 2015-07)
italien: Contratto per cui il comodante si obbliga a concedere al comodatario l'uso gratuito di una cosa, e questi a restituirgli la cosa stessa dopo essersene servito.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 305 (RS 220, stato 2020-01)
anglais: Contract whereby the lender agrees to transfer an object to the borrower for use without remuneration, and the borrower agrees to return the same object to the lender after use.
after SACC, Swiss Code of Obligations I (transl.), art. 305, 1990
romanche: Contract cun il qual l'emprestader s'oblighescha da surlaschar ina chaussa a l'emprestant e l'emprestant da puspè dar enavos quella chaussa suenter avair fatg diever.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 305 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106562/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.