mandat

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Februar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat EXP: une rémunération est due au mandataire si la convention ou l'usage lui en assure une Source : Code des obligations, art. 394 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand	Auftrag EXP: eine Vergütung ist zu leisten, wenn sie verabredet oder üblich ist Source : Obligationenrecht, Art. 394 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : Mandat Source : Honsell, Obligationenrecht, 1991, S.210
italien	mandato EXP: una mercede è dovuta quando sia stipulata o voluta dall'uso Source : Codice delle obbligazioni, art. 394 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
anglais	agency contract Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	mandat EXP: ina bunificaziun sto gnir prestada sch'igl è stipulà ubain usità da far quai Source : Dretg d'obligaziuns, art. 394 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel le mandataire s'oblige, dans les termes de la convention, à gérer l'affaire dont il s'est chargé ou à rendre les services qu'il a promis.
d'après Code des obligations, art. 394 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand: Vertrag, durch den sich der Beauftragte verpflichtet, die ihm übertragenen Geschäfte oder Dienste vertragsgemäss auszuführen.
nach Obligationenrecht, Art. 394 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien: Contratto con cui il mandatario si obbliga a compiere gli affari o i servigi di cui viene incaricato.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 394 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
romanche: Contract ch'oblighescha il mandatari d'exequir ils affars u servetschs affidads convenziunalmain.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 394 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106585/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.