mandat visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel le mandataire s'oblige envers le mandant, moyennant rémunération, à lui présenter des personnes en vue de la conclusion d'un mariage ou de l'établissement d'un partenariat stable.

d'après Code des obligations, art. 406a al. 1 (RS 220, état 2020-01)

allemand

Vertrag, bei dem sich der Beauftragte verpflichtet, dem Auftraggeber gegen eine Vergütung Personen für die Ehe oder für eine feste Partnerschaft zu vermitteln.

nach Obligationenrecht, Art. 406a Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)

italien

Contratto con cui il mandatario si obbliga, contro rimunerazione, a presentare delle persone al mandante in vista di concludere un matrimonio o di allacciare una durevole relazione di coppia.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 406a cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)

romanche

Contract, cun il qual il mandatari s’oblighescha d’intermediar, cunter ina indemnisaziun, persunas al mandant per ina lètg u per in partenadi fix.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 406a al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)