maître

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contractant de la gestion d'affaires sans mandat pour lequel un autre gère sans mandat des affaires conformément à ses intérêts et à ses intentions présumables.

Code des obligations, art. 419 (RS 220, état 2020-01)

allemand

Vertragspartei der Geschäftsführung ohne Auftrag, für die ein anderer in deren Interesse tätig wird, ohne von ihr beauftragt zu sein.

nach Obligationenrecht, Art. 419 (SR 220, Stand 2020-01)

italien

Parte della gestione d'affari senza mandato per conto della quale, il gestore, senza averne avuto l'incarico dall'interessato, assume un affare e si obbliga a gestirlo in modo corripondente all'interesse e all'intenzione presumibile della medesima.

secondo Codice delle obligazione, art. 419 (RS 220, stato 2020-01)

romanche

Part da la gestiun d'affars senza mandat da tala, per la quala in auter exequescha la fatschenta correspundent a l'avantatg ed a l'intenziun presumtiva, senza esser stà incaricà dad ella.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 419 (CS 220, transl., versiun 2020-04)