contrat de commission

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel une personne se charge d'effectuer en son nom mais pour le compte d'une autre, la vente ou l'achat de choses mobilières ou de papiers-valeurs, moyennant un droit de commission.

d'après Code des obligations, art. 425 al. 1 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Vertrag, in dem sich der Kommissionär verpflichtet, gegen Entgelt, in eigenem Namen für Rechnung eines anderen bewegliche Sachen oder Wertpapiere zu kaufen oder zu verkaufen.

Bucher, Obligationenrecht Bes. Teil, 1981, S. 159

italien

Contratto in cui il commissionario s'incarica di eseguire in nome proprio per conto di un altro, la compera o la vendita di cose mobili o di cartevalori mediante una mercede a titolo di commissione.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 425 (RS 220, stato 2017-04)

anglais

Contract whereby a commission agent undertakes, against payment of a commmission fee, to buy or sell personal property or financial instruments in his own name but for the account of another.

after SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 425

romanche

Contract en il qual il cumissiunari s'oblighescha d'exequir cunter ina taxa da cumissiun la cumpra u la vendita da chaussas moviblas u da vaglias en ses agen num, dentant sin quint d'ina autra persuna.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 425 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)