contrat de dépôt

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel le dépositaire s'oblige envers le déposant à recevoir une chose mobilière que celui-ci lui confie et à la garder en lieu sûr.

d'après Code des obligations, art. 472 (RS 220, état 2020-01)

allemand

Vertrag, durch den sich der Aufbewahrer dem Hinterleger verpflichtet, eine bewegliche Sache, die dieser ihm anvertraut, zu übernehmen und sie an einem sicheren Orte aufzubewahren.

nach Obligationenrecht, Art. 472 (SR 220, Stand 2020-01)

italien

Contratto per cui il depositario si obbliga verso il deponente a ricevere una cosa mobile che questi gli affida e a custodirla in luogo sicuro.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 472 (RS 220, stato 2020-01)

anglais

Contract whereby the bailee is obligated to the bailor to take a chattel into custody, which the latter entrusts to him, and to keep it in a safe place.

SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 472

romanche

Contract ch'oblighescha il conservader da surpigliar e da conservar en in lieu segir ina chaussa movibla che vegn confidada ad el dal depositur.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 472 (CS 220, transl., versiun 2017-01)