déposant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juni 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déposant CH Source : Code des obligations, art. 472 al. 1 (RS 220, état 2021-05)
allemand	Hinterleger CH Source : Obligationenrecht, Art. 472 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-05) synonyme : Deponent Source : Bucher, Obligationenrecht Bes. Teil, 1988, S. 276
italien	deponente CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 472 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-05)
anglais	bailor CH Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 472 para.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contractant d'un dépôt qui confie à un dépositaire une chose mobilière pour que celui-ci la garde en lieu sûr.
d'après Code des obligations, art. 472 al. 1 (RS 220, état 2021-05)
allemand: Vertragspartei des Hinterlegungsvertrages, die dem Aufbewahrer eine bewegliche Sache zur sicheren Aufbewahrung übergibt.
nach Obligationenrecht, Art. 472 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-05)
italien: Parte del contratto di deposito che affida a un depositario una cosa mobile affinché quello la custodisca in luogo sicuro.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 472 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-05)
anglais: Contracting party of the bailment who entrusts to the bailee a chattel into custody, which the latter has to keep in a safe place.
after SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 472 para.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106598/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.