consigner

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juni 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consigner CH Source : Code des obligations, art. 92 al. 1 (RS 220, état 2021-05)
allemand	hinterlegen CH Source : Obligationenrecht, Art. 92 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-05)
italien	depositare CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 481 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-05)
anglais	deposit CH Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 481 para.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déposer une chose mobilière en faveur d'un tiers.
ChF, Section de terminologie, 2003
allemand: Eine bewegliche Sache zugunsten eines Dritten in Aufbewahrung geben.
BK, Sektion Terminologie, 2003
italien: Affidare a qualcuno una cosa mobile in favore di un terzo.
CaF, Sezione di terminologia, 2003
anglais: Give someone a chattel into custody for a third party.
FCh, Terminology Section, 1993

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106602/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.