séquestre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dépôt qui a pour but d'empêcher les déposants de disposer de la chose jusqu'à droit connu, soit par décision du juge, soit par accord des déposants.

nach Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 566 et d'après Code des obligations, art. 480 (RS 220, état 2014-07)

allemand

Hinterlegungsvertrag, der den Fall regelt, dass eine Sache, deren Rechtsverhältnisse streitig oder unklar sind, bei einem Dritten zu hinterlegen ist, und dieser die Sache nur mit Zustimmung der Beteiligten oder auf Geheiss des Richters herausgeben darf.

nach Obligationenrecht, Art. 480 (SR 220, Stand 2014-07)

italien

Contratto di deposito con il quale due o più persone affidano a un terzo (sequestratario) una cosa, su cui siavi contestazione o i cui rapporti giuridici siano incerti, perchè la custodisca e la restituisca solo con il consenso degli interessati o dietro ordine del giudice.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 480 (RS 220, stato 2014-07)

anglais

Bailment whereby several persons have deposited a chattel, the rights to which are uncertain or in dispute, with a third person, who is only allowed to return said chattel with the consent of the parties, or by order of the judge.

after SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 480

romanche

Contract che fixescha che duas u pliras persunas ston depositar ina chaussa, da la quala las relaziuns giuridicas èn dispitaivlas u nuncleras, tar in terza persuna (il sequestratur) e la dastgan dar ora mo cun il consentiment da las persunas participadas u sin cumond dal derschader.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 480 marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)