contrat de cautionnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de cautionnement Source : O Aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME, art. 11 al. 1 let. a (RS 951.251, état 2019-07) synonyme : cautionnement USG: forme abrégée courante Source : Code des obligations, art. 492 al. 1 (RS 220, état 2020-01) synonyme : fidéjussion déconseillé USG: désuet Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 246
allemand	Bürgschaftsvertrag Source : Obligationenrecht, Art. 492 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-01) synonyme : Bürgschaft USG: übliche Kurzform Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 492 (SR 220, Stand 2021-01)
italien	contratto di fideiussione Source : O Aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese, art. 11 cpv.1 lett. a (RS 951.251, stato 2019-07) synonyme : contratto fideiussorio Source : O Fideiussione di mutui per il finanziamento di navi svizzere d’alto mare, art. 6 (RS 531.44, stato 2017-06) synonyme : fideiussione USG: forma ridotta corrente Source : Codice delle obbligazioni, art. 492 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
anglais	contract of surety Source : Swiss Code of Obligations, art. 492 para.1 (SR 220, transl., status 2020-01) synonyme : contract of guarantee Source : SACC, Swiss Code of Obligations, art. 492 para.1 (transl.), 1990
romanche	contract da garanzia Source : Dretg d'obligaziuns, art. 492 al. 1 (CS 220, versiun 2020-01) synonyme : garanzia USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : cauziun USG: furma curta usitada Source : LF davart la promoziun da la cultura (LPCu), art. 25 al. 1 (CS 442.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel un tiers s'engage envers le créancier à garantir le paiement de la dette contractée par le débiteur dans le cas où celui-ci serait défaillant.
d'après Code des obligations, art. 492 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand: Vertrag, mit dem sich ein Bürge gegenüber dem Gläubiger des Hauptschuldners verpflichtet, für die Erfüllung der bestehenden Schuld einzustehen.
nach Obligationenrecht, Art. 492 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-01)
italien: Contratto mediante il quale il fideiussore si fa garante verso il creditore del debitore principale per il soddisfacimento del debito.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 492 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
romanche: Contract cun il qual il garant s'oblighescha vers il creditur dal debitur principal da star bun per il pajament dal debit.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 492 al. 1 (CS 220, transl.,versiun 2020-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie du droit des obligations (contrats) ORVER17

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

cautionnement solidaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106651/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.