contrat de transport

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel le voiturier se charge d'effectuer le transport des choses et l'expéditeur de payer un salaire.

d'après Code des obligations, art. 440 tit. (RS 220, état 2017-04)

allemand

Vertrag, in dem sich der Frachtführer zum Transport von Sachen, der Absender zur Zahlung eines Frachtlohnes verpflichtet.

nach Obligationenrecht, Art. 440 Tit. (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Contratto in quale il vetturale s'incarica di eseguire il trasporto di cose e il mittente di pagare il prezzo di trasporto.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 440 (RS 220, stato 2017-04)

anglais

Contract whereby the carrier undertakes to transport goods and the consignor to pay a consideration (freight wage).

after SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 440

romanche

Contract, en il qual il transportader da rauba s'oblighescha da transportar rauba ed il speditur da pajar ina indemnisaziun.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 440 (CS 220, transl., versiun 2020-04)