contrat de leasing

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Juni 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de leasing Source : LF Crédit à la consommation, art. 11 al. 1 (RS 221.214.1, état 2019-04)
allemand	Leasingvertrag Source : BG Konsumkredit, Art. 11 Abs. 1 (SR 221.214.1, Stand 2019-04)
italien	contratto di leasing Source : LF Credito al consumo, art. 11 al. 1 (RS 221.214.1, stato 2019-04)
romanche	contract da leasing Source : Pledari Grond, "contract da leasing" ([Internet, 2017-12-18](http://www.pledarigrond.ch))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Konsumkreditverträge gelten auch: a. Leasingverträge über bewegliche, dem privaten Gebrauch des Leasingnehmers dienende Sachen, die vorsehen, dass die vereinbarten Leasingraten erhöht werden, falls der Leasingvertrag vorzeitig aufgelöst wird; [...] »
« Sono considerati contratti di credito al consumo anche: a. i contratti di leasing su oggetti mobili che servono all’uso privato dell’assuntore del leasing e che, in caso di scioglimento anticipato del contratto di leasing, prevedono un aumento delle rate concordate; [...] »
« Sont aussi considérés comme des contrats de crédit à la consommation: a. les contrats de leasing qui portent sur des choses mobilières servant à l’usage privé du preneur et qui prévoient une augmentation des redevances convenues en cas de résiliation anticipée du contrat; [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

Notions liées

Voir aussi

contrat de crédit à la consommation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106669/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.