consommateur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Juli 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consommateur Source : LF Voyages à forfait, art. 2 al. 3 (RS 944.3, état 2000-11)
allemand	Konsument Source : BG Pauschalreisen, Art. 2 Abs. 3 (SR 944.3, Stand 2000-11) synonyme : Konsumentin Source : BG Pauschalreisen, Art. 2 Abs. 3 (SR 944.3, Stand 2000-11) synonyme : Verbraucher Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991 synonyme : Verbraucherin Source : BK, Sektion Terminologie, 2003
italien	consumatore Source : LF Viaggi "tutto compreso", art. 2 cpv. 3 (RS 944.3, stato 2000-11)
anglais	client EXP: of a travel agent Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : customer Source : FCh, Terminology Section, 2006

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui conclut ou s'engage à conclure un voyage à forfait, au nom ou en faveur de laquelle il est conclu ou l'engagement de le conclure est pris ou à laquelle il est cédé.
d'après LF Voyages à forfait, art. 2 al. 3 (RS 944.3, état 2000-11)
allemand: Person, welche eine Pauschalreise bucht oder zu buchen sich verpflichtet, in deren Namen oder zu deren Gunsten eine Pauschalreise gebucht oder eine Buchungsverpflichtung eingegangen wird oder welcher die Pauschalreise abgetreten wird.
nach BG Pauschalreisen, Art. 2 Abs. 3 (SR 944.3, Stand 2000-11)
italien: Persona che prenota o si impegna a prenotare il viaggio "tutto compreso", a nome o a favore della quale un viaggio "tutto compreso" è prenotato o un impegno di prenotazione è assunto o alla quale il viaggio "tutto compreso" è ceduto.
secondo LF Viaggi "tutto compreso", art. 2 cpv. 3 (RS 944.3, stato 2000-11)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
ÉCONOMIE › Tourisme, hôtellerie et restauration

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106681/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.