société

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 März 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	société CH DOM: droit privé Source : Code des obligations, art. 530 al. 1 (RS 220, état 2024-01)
allemand	Gesellschaft CH DOM: Privatrecht Source : Obligationenrecht, Art. 530 Abs. 1 (SR 220, Stand 2024-01)
italien	società CH DOM: diritto privato Source : Codice delle obbligazioni, art. 530 (RS 220, stato 2024-01)
anglais	partnership CH DOM: privat law Source : Swiss Code of Obligations, art. 530 para. 1 (SR 220, transl., status 2024-01)
romanche	societad Source : Dretg d'obligaziuns, art. 530 al. 1 (CS 220, transl., versiun 1992-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Association de personnes constituée par contrat en vertu duquel celles-ci s'engagent à unir leurs efforts ou leurs ressources en vue d'atteindre un but commun.
d'après Code des obligations, art. 530 al. 1 (RS 220, état 2024-01)
allemand: Personenvereinigung, die vertraglich begründet wurde und der gemeinsamen Verfolgung eines bestimmten Zweckes dient.
nach Mayer-Hayoz/ Forstmoser, Schweiz. Gesellschaftsrecht, 2007, S. 2
italien: Associazione di persone che si costituisce a seguito della stipula di un contratto per conseguire con forze e mezzi comuni uno scopo comune.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 530 (RS 220, stato 2024-01)
romanche: Contract, cun il qual duas u pliras persunas uneschan lur forzas u lur meds finanzials per cuntanscher ina finamira communabla.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 530 al. 1 (CS 220, transl., versiun 1992-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106774/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.