engagement inconditionnel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 November 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	engagement inconditionnel Source : Code des obligations, art. 630 ch. 2 (RS 220, état 2022-01)
allemand	bedingungslose Verpflichtung Source : Obligationenrecht, Art. 630 Ziff. 2 (SR 220, Stand 2022-01)
italien	impegno incondizionato Source : Codice delle obbligazioni, art. 630 n. 2 (RS 220, stato 2022-01)
anglais	unconditional commitment Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 630 nb.2 synonyme : unconditional obligation Source : Wyler/ Watter/Wyler, Swiss Company Law, 1994, p. 57

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [Aktien]-Zeichnung bedarf zu ihrer Gültigkeit: [...] einer bedingungslosen Verpflichtung, eine dem Ausgabebetrag entsprechende Einlage zu leisten. »
« Pour être valable, la souscription [d’actions] requiert: [...] l’engagement inconditionnel d’effectuer un apport correspondant au prix d’émission. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106790/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.