compte annuel consolidé

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 20 Januar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compte annuel consolidé Source : Code des obligations, art. 963 Abs. 1 (RS 220, état 2020-01) synonyme : compte annuel du groupe USG: ancien droit Source : Code des obligations, art. 663e al. 1 (abrogé, RS 220, état 2010) synonyme : compte du groupe Source : Code des obligations, art. 727 al. 1 (RS 220, état 2020-01) synonyme : compte du groupe annuel Source : Wyler/Watter/ Wyler, Swiss Company Law, 1994, p. 610 synonyme : compte consolidé Source : Code des obligations, art. 698 al. 2 let. 3 (RS 220, état 2020-01)
allemand	konsolidierte Jahresrechnung Source : Obligationenrecht, Art. 963 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : Konzernrechnung Source : Obligationenrecht, Art. 698 Abs. 2 Bst. 3 (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : jährliche Konzernrechnung Source : Wyler/Watter/ Wyler, Swiss Company Law, 1994, p. 610
italien	conto annuale consolidato Source : Codice delle obbligazioni, art. 963 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01) synonyme : conto consolidato annuale USG: diritto previgente Source : Codice delle obbligazioni, art. 663e cpv. 1 (abrogato, RS 220, stato 2010) synonyme : conto di gruppo Source : Codice delle obbligazioni, art. 698 cpv. 2 lett. 3 (RS 220, stato 2020-01) synonyme : conto di gruppo annuale Source : Wyler/ Watter/Wyler, Swiss Company Law, 1994, p. 610
anglais	annual group statements Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 663e para.1 synonyme : consolidated statements of accounts Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 663e para.1 synonyme : annual consolidated financial statements Source : Wyler/Watter/Wyler, Swiss Company Law, 1994, p. 610

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Jahresrechnung eines Konzerns, der die Jahresrechnungen der Konzerngesellschaften einschliesst.
nach Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (FER), 1997, S. 14

Contextes d'emploi

« Kontrolliert eine rechnungslegungspflichtige juristische Person ein oder mehrere rechnungslegungspflichtige Unternehmen, so muss sie im Geschäftsbericht für die Gesamtheit der kontrollierten Unternehmen eine konsolidierte Jahresrechnung (Konzernrechnung) erstellen. »
« La persona giuridica soggetta all’obbligo di presentare i conti che controlla una o più imprese soggette al medesimo obbligo deve includere nella relazione sulla gestione un conto annuale consolidato concernente l’insieme delle imprese controllate (conto di gruppo). »
« Toute personne morale tenue d’établir des comptes qui contrôle une ou plusieurs entreprises tenues d’établir des comptes doit inclure dans son rapport de gestion des comptes annuels consolidés (comptes consolidés) portant sur l’ensemble des entreprises qu’elle contrôle. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Comptabilité
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106812/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.