sens de rotation

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 April 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sens de rotation EXP: le sens de rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre est le plus commun. Le sens de rotation d'un patineur / d'une patineuse est le même dans les pirouettes et dans les sauts Source : Berlot, Patinage passion des origines à nos jours, 1995, p. 118
allemand	Drehrichtung EXP: die Drehrichtung im Gegenuhrzeigersinn ist am gewöhnlichsten. Sie ist für einen Läufer / eine Läuferin dieselbe in den Sprüngen und Pirouetten Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 131
italien	senso di rotazione EXP: il senso di rotazione antiorario è il più comune. Il senso di rotazione per un pattinatore / una pattinatrice è il medesimo sia nei salti che nelle piroette Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 116
anglais	direction of rotation EXP: the counterclockwise direction is the most common direction of rotation. Skaters execute spins and jumps in the same direction of rotation Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 132

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mouvement du corps qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pendant l'exécution de la rotation en l'air pour les sauts ou sur la glace pour les pirouettes.
Rinaudo, ETI, Genève, 2004
allemand: Körperbewegung im Uhrzeiger- oder im Gegenuhrzeigersinn um die Körperlängenachse während der Ausführung von Rotationen in der Luft für die Sprünge oder auf dem Eis für die Pirouetten.
Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 131
italien: Movimento del corpo in senso orario o antiorario attorno al suo asse verticale durante l'esecuzione della rotazione in aria per i salti o sul ghiaccio per le piroette.
Rinaudo, ETI, Ginevra, 2004
anglais: The clockwise or counterclockwise movement of the body around its vertical axis executed in the air for the jumps or on the ice for the spins.
Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 96 / 132

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106920/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.