parapluie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 April 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	parapluie EXP: était originairement exécutée partant de deux pieds. À la réception on exécute une pirouette allongée arrière ou une pirouette assise arrière Source : Pelissier/Billouin, Patinage, 1989, p. 81 synonyme : butterfly Source : Gailhauet, Le patinage artistique, 1991, p. 86
allemand	Butterfly EXP: wurde ursprünglich mit beiden Füssen abgesprungen. Bei der Landung wird eine Rückwärts-Waagepirouette oder eine Rückwärts-Sitzpirouette ausgeführt Source : Witte, Tipps für Eis Laufen, 2000, S. 79
italien	butterfly EXP: originariamente lo stacco veniva eseguito partendo dai due piedi. All' atterraggio viene eseguita una piroetta angelo indietro o una piroetta bassa indietro Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 132
anglais	butterfly EXP: was originally executed taking off from the two feet. At the landing of a butterfly, a back camel or back sit spin is executed Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 124 synonyme : Arabian cartwheel Source : Ice Skating Institute, 2004 Skaters and Coaches Handbook Revisions, 2004, p. 53

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pirouette sautée acrobatique où le corps en l'air est horizontal ou même presque vertical et les jambes étendues en arrière exécutent un mouvement de « ciseaux » avant d'atterrir.
d'après Gailhauet, Le patinage artistique, 1991, p. 86 et Delore, Patinage et danse sur glace, 1974, p. 87
allemand: Akrobatische eingesprungene Pirouette, bei welcher der Läufer / die Läuferin am Sprungscheitelpunkt mit weit gespreizten Beinen eine Scherbewegung ausführt und der Körper horizontal bis vertikal hält.
nach A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Piroetta saltata acrobatica in cui il pattinatore / la pattinatrice durante il salto porta il corpo in posizione orizzontale o quasi verticale eseguendo una sforbiciata con le gambe tese indietro per poi atterrare sul ghiaccio.
secondo P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais: An acrobatic flying spin in which the torso in the air is in a horizontal up to a vertical position, with the arms and legs extended behind executing a scissoring movement higher than the hips before landing.
after Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 124, Ice Skating Institute, 2004 Skaters and Coaches Handbook Revisions, 2004, p. 53 and U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, p. 101

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106958/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.