piqué

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 April 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	piqué Source : Berlot, Patinage passion des origines à nos jours, 1995, p. 18 synonyme : piqué du pied Source : Pelissier/Billouin, Patinage, 1989, p. 59
allemand	Einstecken Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 147 synonyme : Einhaken Source : Zeller, Eiskunstlauf für Fortgeschrittene, 1973, S. 108 synonyme : Einstechen Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 139
italien	puntata Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 110
anglais	toe tap Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 133

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Moment au départ d'un saut piqué dans lequel le patineur / la patineuse tape violemment la pointe d'un de ses patins dans la glace pour s'élancer dans le saut.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR
allemand: Zeitpunkt bei der Absprungphase eines Stecksprungs, wo der Läufer / die Läuferin mit der Zacke abstösst und somit genügend Kraft erzielt, um den Körper in die Luft zu schwingen und die Rotation auszuführen.
nach A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Momento in cui allo stacco di un salto puntato la punta del piede libero è conficcata violentemente nel ghiaccio dando così al corpo l'impulso necessario per l'elevazione e l'esecuzione della rotazione.
secondo P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais: The moment in the take-off of a toe jump in which the toe pick of the free leg is firmly placed into the ice with a stiffened leg acting thus like a pole vaulter.
after A. Jost, coach, Figure skating school ELS, CH, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106967/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.