rap incorp

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 12 September 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport d'incorporation déconseillé DOM: instruction; USG: désuet, (rap incorp) interne Source : LF sur la protection civile, art. 33 (abrogé, RS 520.1) rap incorp abrév. déconseillé DOM: instruction; USG: désuet, (rap incorp) interne Source : Fichier de traduction H.-P.Liechti
allemand	Einteilungsrapport déconseillé DOM: Ausbildung; USG: veraltet, (Eint Rap) intern Source : Zivilschutzgesetz, Art. 33 (aufgehoben, RS 520.1) Eint Rap abrév. déconseillé DOM: Ausbildung; USG: veraltet, (Eint Rap) intern Source : Übersetzungsdatei H.-P.Liechti
italien	rapporto d'incorporazione déconseillé DOM: istruzione; USG: disusato, (rap incorp) interno Source : LF sulla protezione civile, art. 33 (abrogato, RS 520.1) rap incorp abrév. déconseillé DOM: istruzione; USG: disusato, (rap incorp) interno Source : Schedario di traduzione Liechti

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Schutzdienstpflichtigen sind im ersten Jahr ihrer Schutzdienstpflicht zu einem Einteilungsrapport von längstens einem Tag aufzubieten. »
« Les personnes astreintes sont convoquées à un rapport d'incorporation d'un jour au plus dans l'année où débute leur obligation de servir. »

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107365/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.