droit international pénal

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit international pénal USG: privilégié Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 1 N. 172, p. 61 synonyme : droit pénal international Source : MCF Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ch. 1.1 (FF 2001 362)
allemand	Völkerstrafrecht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 6 Ziff. 2, S. 71
italien	diritto internazionale penale CH IT USG: preferito; EXP: lo Stato deve adeguarsi al diritto internazionale penale in quanto membro della comunità internazionale; sono considerati crimini internazionali per esempio il genocidio, i crimini contro l'umanità, i crimini di guerra, i crimini contro la pace e l'aggressione Source : A. Palma, Il diritto internazionale penale e la giurisdizione internazionale, in: Diritto & Diritti, 2002-07 ([Internet, 2024-11-11](https://www.diritto.it/wp-content/uploads/old2022/osservatori/diritti_umani/palma.html)) synonyme : diritto penale internazionale Source : MCF Conv. prevenzione genocidio, n. 12 (FF 1999 4613)
anglais	international criminal law Source : R. J. Currie, International and Transnational Criminal Law, 2010, Summary ([Internet, 2024-11-11](https://www.amazon.com/International-Transnational-Criminal-Essentials-Canadian/dp/1552211622)) ICL abrév. Source : R. J. Currie, International and Transnational Criminal Law, 2010, Summary ([Internet, 2024-11-11](https://www.amazon.com/International-Transnational-Criminal-Essentials-Canadian/dp/1552211622))
romanche	dretg penal internaziunal Source : Pledari Grond, "dretg penal internaziunal" ([Internet, 2024-11-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dretg%20penal%20internaziunal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des normes réprimant les atteintes à l'ordre public international et les infractions violant le droit des gens.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 1 N. 172, p. 61
allemand: Gesamtheit der Prinzipien und Normen des Völkerrechts, die bestimmte menschliche Verhaltensweisen als Verbrechen bezeichnen sowie im Falle tatbestandsmässigen, rechtswidrigen und schuldhaften Handelns Sanktionen vorsehen.
nach D. Thürer, Vom Nürnberger Tribunal zum Jugoslawien-Tribunal, in: SZIER, 1993, S. 502
italien: Insieme di norme di diritto estranee all'ordinamento interno, che sanciscono la punibilità di singole persone per i crimini internazionali e contro il diritto delle genti.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 255, pag. 944 e DFAE, ABC del diritto internazionale pubblico, 2009, pag. 19 ([Internet, 2025-07-22](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/it/documents/publications/Voelkerrecht/ABC-des-Voelkerrechts_it.pdf))
anglais: Principles and standards of international law that designate certain human practices to be crimes and provide for sanctions for conduct that fulfils the elements of an offence, has no legal justification, and is committed with culpability.
after D. Thürer, Vom Nürnberger Tribunal zum Jugoslawien-Tribunal, in: SZIER, 1993, p. 502
romanche: Totalitad dals princips e da las normas dal dretg internaziunal che designeschan tscherts cumportaments umans sco crim e che prevesan sanziuns en cas d'in cumportament tenor ils fatgs, illegal e culpaivel.
tenor D. Thürer, Vom Nürnberger Tribunal zum Jugoslawien-Tribunal, in: SZIER, 1993, S. 502 ([Internet, 2024-11-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dretg%20penal%20internaziunal))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

droit pénal international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107407/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.