| français |
-
loi pénale
USG: ancien droit (jusqu'en 2006)
Source : Code pénal suisse, art. 336 (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
-
synonyme :
loi criminelle
Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 332
-
synonyme :
code pénal
EXP: p. ex. Code pénal suisse
Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, FR-DE, 1997, p. 134
|
| allemand |
-
Strafgesetz
USG: altes Recht (bis 2006)
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 336 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
-
synonyme :
Strafgesetzbuch
EXP: z. B. Schweizerisches Strafgesetzbuch
Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1100
|
| italien |
-
legge penale
USG: diritto previgente (fino al 2006)
Source : Codice penale svizzero, art. 336 (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
-
synonyme :
codice penale IT
EXP: p. es. Codice penale svizzero
Source : P. Pajardi, Dizionario giuridico, 1990, pag. 177
|
| anglais |
-
criminal law
USG: preferred
Source : C.-E. Dietl / E. Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms, vol. 1, DE-EN, 1992, p. 651 "Strafgesetz(buch)"
-
synonyme :
penal law
Source : C.-E. Dietl / E. Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms, vol. 1, DE-EN, 1992, p. 651 "Strafgesetz(buch)"
-
synonyme :
criminal code
EXP: e.g. Swiss Criminal Code
Source : C.-E. Dietl / E. Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms, vol. 1, DE-EN, 1992, p. 651 "Strafgesetz(buch)"
-
synonyme :
penal code
Source : C.-E. Dietl / E. Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms, vol. 1, DE-EN, 1992, p. 651 "Strafgesetz(buch)"
|
| romanche |
-
lescha penala
USG: dretg anteriur (fin il 2006)
Source : Pledari Grond, "lescha penala" ([Internet, 2025-07-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=lescha%20penala))
-
synonyme :
cudesch (da dretg) penal
EXP: p.ex. Cudesch penal svizzer
Source : Pledari Grond, "cudesch (da dretg) penal" ([Internet, 2025-07-15](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=cudesch%20%28da%20dretg%29%20penal))
|