principe de l'opportunité de la poursuite pénale

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'opportunité de la poursuite pénale Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 120 IV 208 (1994) synonyme : principe de l'opportunité des poursuites Source : Killias/Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 8, n° 825, p. 141 synonyme : principe de l'opportunité Source : MCF Unification droit procédure pénale, ch. 2.1.2 (FF 2006 1106)
allemand	Opportunitätsprinzip EXP: Gegenstück zum strafprozessualen Legalitätsprinzip Source : N. Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 95
italien	principio dell'opportunità Source : Decisioni del Tribunale federale, 120 IV 208 (1994)
anglais	principle of discretionary prosecution Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : principle of discretion in prosecution Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	princip d'opportunitad EXP: pendant dal princip da legalitad dal process penal Source : Pledari Grond, "princip d'opportunitad" ([Internet, 2018-05-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=opportunit%C3%A4tsprinzip))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel il est possible de renoncer à la poursuite pénale si la culpabilité et les conséquences de l'infraction sont peu importantes.
d'après P. Spori, Rapp. Réforme de la TVA, 2006, p. 50
allemand: Prinzip, wonach die Strafverfolgungsbehörden aus Zweckmässigkeitsgründen ausnahmsweise auf die Strafverfolgung verzichten können, wenn Schuld und Tatfolgen gering sind.
nach N. Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 95 und P. Spori, Ber. Mehrwertsteuerreform, 2006, S. 48
italien: Principio secondo il quale si può rinunciare al perseguimento penale se la colpa e le conseguenze del reato sono minime.
secondo P. Spori, Rapp. Riforma dell'IVA, 2006, p. 47
anglais: Principle according to which the prosecution authorities for reasons of expediency may by way of exception dispense with a prosecution.
after N. Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 95 and P. Spori, Ber. Mehrwertsteuerreform, 2006, p. 48
romanche: Princip tenor qual ins po renunziar excepziunalmain a la persecuziun penala, sche la culpa e las consequenzas dal malfatg èn pitschnas.
tenor N. Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 95 und P. Spori, Ber. Mehrwertsteuerreform, 2006, S. 48

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
FINANCES › Impôts et taxes
FINANCES › Douanes

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107424/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.