principe des effets

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe des effets CH DOM: droit pénal Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 127 III 219 (2001)
allemand	Auswirkungsprinzip CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11 Bst. a, S. 46
italien	principio degli effetti CH DOM: diritto penale Source : Decisioni del Tribunale federale, 127 III 219 (2001)
anglais	effects principle CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : direct effect principle Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	princip dals effects DOM: dretg penal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Prinzip, wonach schweizerisches Strafrecht mit der Begründung Anwendung findet, die Tat wirke sich auf durch das schweizerische Recht geschützte Rechtsgüter aus.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11 Bst. a, S. 46
anglais: Principle according to which Swiss criminal law is applied on the ground that the offence affects legal interests protected under Swiss law.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11 Bst. a, p. 46

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107432/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.