principe de la délégation

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la délégation CH EXP: de la poursuite pénale Source : OFJ, 2006
allemand	Delegationsprinzip CH EXP: festgeschrieben in Art. 85 IRSG Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5, Ziff. 2.27, S. 60
italien	principio della delega CH Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	delegation principle CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	princip da la delegaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Prinzip, welches die Übertragung und Übernahme von Strafuntersuchungen und die Vollstreckung von Strafentscheiden im internationalen Verhältnis zum Gegenstand hat.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5, Ziff. 2.27, S. 60 f. und BG Internationale Rechtshilfe in Strafsachen, Art. 85 ff. (SR 351.1, Stand 2006-09)
anglais: Principle relating to the transfer and takeover of criminal investigations and the execution of criminal judgments in the international domain.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5, Ziff. 2.27, p. 60

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107437/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.