notion de publicité

DOM: droit pénal; EXP: pertinent pour l'interprétation de normes pénales dans lesquelles le caractère public représente un élément constitutif de l'infraction; sont prononcées publiquement, au sens de l'art. 261bis CP (discrimination raciale), les allégations qui n'interviennent pas dans un cadre privé; privées sont celles qui ont lieu dans un cercle familial ou d'amis ou dans un environnement de relations personnelles ou empreint d'une confiance particulière

Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 126 IV 176 (2000)

DOM: Strafrecht; EXP: relevant für die Auslegung von Strafbestimmungen, in denen "Öffentlichkeit" als strafbegründendes Merkmal (Tatbestandsmerkmal) festgelegt ist; öffentlich im Sinne von Art. 261bis StGB (Rassendiskriminierung) sind Äusserungen, die nicht im privaten Rahmen erfolgen; privat sind Äusserungen im Familien- und Freundeskreis oder sonst in einem durch persönliche Beziehungen oder besonderes Vertrauen geprägten Umfeld

Source : Bundesgerichtsentscheide, 130 IV 111 (2004)

Source : Bundesgerichtsentscheide, 130 IV 111 (2004)

DOM: diritto penale; EXP: pertinente per l'interpretazione di disposizioni penali in cui la "pubblicità" rappresenta un elemento costitutivo della fattispecie legale; è da considerarsi pubblico, ai sensi dell'art. 261bis CP (discriminazione razziale), ciò che viene espresso al di fuori dell'ambito privato; appartiene all'ambito privato quanto viene espresso nel seno della cerchia famigliare, di un gruppo di amici o altrimenti in un ambiente caratterizzato da relazioni personali o da particolare confidenza

Source : Decisioni del Tribunale federale, 130 IV 111 (2004)

DOM: criminal law; EXP: relevant to the interpretation of criminal provisions in which publicity is stipulated as an element of the offence; statements are made in public within the meaning of Art. 261bis SCC (racial discrimination) if they are not made in private; statements are made in private if they are made within one's family or among friends or in a situation characterised by the speaker having a close relationship or special trust in those present.

Source : FCh, Terminology Section, 2006

DOM: dretg penal; EXP: relevant per l'interpretaziun da disposiziuns penalas, en qualas la "publicitad" è fixada sco element penal motivant (element dal fatg); publicas en il senn da l'art. 261bis dal CP (discriminaziun da las razzas) èn remartgas che na succedan betg en il rom privat; privatas èn remartgas en il ravugl da la famiglia u d'amis u autramain en in ambient marcà da relaziuns persunalas u d'ina confidenza extraordinaria

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015