appréciation profane de la valeur sociale des faits

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel il suffit que l'auteur ait conscience de la valeur sociale des faits, sans nécessairement en apprécier la valeur juridique.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 565, p. 189

allemand

Grundsatz, wonach der Täter die Tatbestandsmerkmale nicht in ihrem genauen rechtlichen Gehalt erfassen, sondern lediglich eine zutreffende Vorstellung von der sozialen Bedeutung seines Handelns haben muss, wie es der landläufigen Anschauung eines Laien entspricht.

nach Bundesgerichtsentscheide, 129 IV 238 (2003), E. 3.2.2

italien

Principio secondo il quale è sufficiente che l'autore abbia la consapevolezza di aver violato una determinata regola di diritto, valutando l'elemento costitutivo della fattispecie conformemente all'opinione corrente di una persona dotata di buon senso.

secondo MCF Modifica di leggi federali per l'attuazione dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale, n. 2.1.4.2, ad art. 264a cpv. 1 lett. d (FF 2008 3351)

anglais

Concept whereby an offender need not understand the precise legal interpretation of the circumstances but must simply have the correct understanding of the social significance of his acts as it would commonly be seen by a layperson.

after Bundesgerichtsentscheide, 129 IV 238 (2003), E. 3.2.2

romanche

Princip tenor il qual il delinquent na sto betg registrar il cuntegn giuridic exact dals indizis dal fatg, mabain mo avair in'idea gista da la significaziun sociala da ses cumportament, sco ch'ella correspunda a l'opiniun currenta d'ina persuna laica.

tenor Bundesgerichtsentscheide, 129 IV 238 (2003), E. 3.2.2