théorie de la différenciation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Théorie selon laquelle l'état de nécessité a un double effet: justifier le comportement exécuté d'une part et exclure la culpabilité d'autre part.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 2 N. 737, p. 245

allemand

Theorie, wonach der Notstand eine doppelte Wirkung hat: einerseits als Rechtfertigungsgrund, andererseits als Schuldausschliessungsgrund.

nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 10 N. 37, S. 240 und J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 13, § 2 N. 737, S. 245

italien

Teoria secondo la quale lo stato di necessità ha una doppia funzione giustificante e scusante.

secondo G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 10 n. 37, p. 240 e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 13, § 2 n. 737, p. 245

anglais

Theory by which necessity has a dual effect: both as justification and as an excuse.

after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 10 no. 37, p. 240 and J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 2 no. 737, p. 245

romanche

Teoria tenor la quala il stadi d'urgenza ha in effect dubel: d'ina vart sco motiv da giusitificaziun, da l'autra sco motiv per excluder la culpa.

tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 10 N. 37, S. 240 und J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 13, § 2 N. 737, S. 245