attroupement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rassemblement d'un grand nombre de personnes sur la voie publique qui se développe souvent de manière tumultueuse et dans le but de troubler l'ordre publique.

d'après Le Grand Robert de la langue française, "attroupement" et "attrouper" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))

allemand

Öffentlicher Zusammenschluss einer grösseren Menschenmenge, die sich in Aufruhr befindet und beabsichtigt, häufig mit Gewalt, gegen etwas vorzugehen.

nach Duden, "zusammenrotten" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/zusammenrotten))

italien

Raggrupparsi di persone all'aperto per dimostrazioni o altro e spesso con intenzioni ostili.

secondo G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "assembramento" e Treccani, Vocabolario, "assembramento" ([Internet, 2025-07-23](https://www.treccani.it/vocabolario/assembramento/))

anglais

Public gathering of a large and disorderly group of people for a common and often illegal purpose generally effected by using violence or intimidation.

after Duden, "zusammenrotten" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/zusammenrotten))

romanche

Gruppaziun publica d'in dumber pli grond da persunas en revolta che prevesa da proceder, savens cun violenza, cunter insatge.

tenor Duden, "zusammenrotten" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/zusammenrotten))

Contextes d'emploi

• « Hat der Täter die Sachbeschädigung aus Anlass einer öffentlichen Zusammenrottung begangen, so wird er von Amtes wegen verfolgt. »
• « If the offender has committed criminal damage in the course of a public riot, he is prosecuted ex officio. »
• « Se il colpevole ha perpetrato il danneggiamento in occasione di un pubblico assembramento, si procede d'ufficio. »
• « Si l'auteur a commis le dommage à la propriété à l'occasion d'un attroupement formé en public, la poursuite aura lieu d'office. »