| français |
-
inculpé
EXP: au sens restreint
Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 65 n° 1172, p. 262
-
synonyme :
inculpée
Source : ChF, Section de terminologie, 2014 d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 65 n° 1172, p. 262
-
synonyme :
personne inculpée
Source : ChF, Section de terminologie, 2014 d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 65 n° 1172, p. 262
|
| allemand |
-
angeschuldigte Person
EXP: nicht verwechseln mit "Beschuldigter" (Oberbegriff) und "Angeklagter" (nach Erhebung der Anklage)
Source : BG Schutz von Design, Art. 43 Abs. 1 (SR 232.12, Stand 2011-07)
-
synonyme :
Angeschuldigter
Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, § 39, S. 140
-
synonyme :
Angeschuldigte
Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, § 39, S. 140
|
| italien |
-
imputato
EXP: in senso stretto
Source : Decisioni del Tribunale federale, 106 IV 372 (1980)
-
synonyme :
imputata
EXP: in senso stretto
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo Decisioni del Tribunale federale, 106 IV 372 (1980)
-
synonyme :
incolpato
Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 211.2 (FF 1999 1680)
-
synonyme :
incolpata
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 211.2 (FF 1999 1680)
|
| anglais |
-
person under investigation
USG: suggestion, preferred
Source : FCh, Terminology Section, 2007;
-
synonyme :
inculpated person
USG: suggestion
Source : FCh, Terminology Section, 2007
|
| romanche |
-
persuna inculpada
EXP: en in senn pli stretg
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "inculpà (inculpada)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=inculp%C3%A0%20%28inculpada%29))
-
synonyme :
inculpà
Source : Pledari Grond, "inculpà (inculpada)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=inculp%C3%A0%20%28inculpada%29))
-
synonyme :
inculpada
Source : Pledari Grond, "inculpà (inculpada)" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=inculp%C3%A0%20%28inculpada%29))
|