personne condamnée

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne condamnée Source : OFS, Annuaire statistique 1999, p. 472 synonyme : condamné Source : Code pénal suisse, art. 45 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : condamnée Source : Nouveau Petit Robert 1, 1993
allemand	verurteilte Person EXP: eine Verurteilung liegt auch dann vor, wenn die angeklagte Person zwar schuldig gesprochen wird, das Gericht jedoch nach den Bestimmungen des materiellen Strafrechts auf eine Bestrafung verzichtet. Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 472 synonyme : Verurteilter Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 45 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verurteilte Source : R. Hauser, Kurzlehrbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 1984, S. 320 synonyme : strafrechtlich Verurteilter Source : BFS, Staatszugehörigkeit, 1996, S. 5 synonyme : strafrechtlich Verurteilte Source : BFS, Staatszugehörigkeit, 1996, S. 5
italien	persona condannata EXP: è data una condanna anche qualora, benchè la persona denunciata sia stata riconosciuta colpevole, il giudice rinuncia, giusta le disposizioni del diritto penale materiale, a comminarle una pena. Source : UST, Statistica della criminalità, 3/1985 synonyme : condannato Source : Codice penale svizzero, art. 45 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : condannata Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	convicted person Source : Swiss Criminal Code, art. 385 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : convicted offender Source : US, Bureau of Justice Statistics, Criminal Offenders Statistics (Internet, 1999-11)
romanche	sentenzià Source : Cudesch penal svizzer, art. 45 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07) synonyme : sentenziada Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne inculpée dont la culpabilité a été reconnue par le tribunal.
d'après Piquerez, Précis de procédure pénale suisse, 1987, p. 347
allemand: Angeklagte Person, die in Bezug auf den Verfahrensgegenstand vor Gericht schuldig gesprochen wurde.
nach R. Hauser, Kurzlehrbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 1984, S. 320
italien: Persona imputata, riconosciuta colpevole dal giudice.
avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais: Accused person who has been found guilty by a court of the offence in question.
after R. Hauser, Kurzlehrbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 1984, S. 320
romanche: Persuna accusada ch'è vegnida declerada culpaivla avant tribunal areguard il tema da la procedura.
tenor R. Hauser, Kurzlehrbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 1984, S. 320

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107565/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.