codétenu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	codétenu CH Source : Code pénal suisse, art. 75 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07) synonyme : codétenue Source : ChF, Section de terminologie, 2008 d'après Code pénal suisse, art. 75 al. 1 (RS 311.0, état 2008-01)
allemand	Mitgefangener CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75 Abs. 1 (aufgehoben SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : Mitgefangene Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	codetenuto CH Source : TI, R Esecuzione delle pene, art. 47 cpv. 3 lett. e (RL 4.2.1.1.1) synonyme : codetenuta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo TI, R Esecuzione delle pene, art. 47 cpv. 3 lett. e (RL 4.2.1.1.1) synonyme : altro detenuto Source : Codice penale svizzero, art. 75 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : altra detenuta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo Codice penale svizzero, art. 75 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2008-01)
anglais	fellow inmate CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : co-prisoner Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : other inmate Source : Swiss Criminal Code, art. 75 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	cumpraschunier Source : Cudesch penal svizzer, art. 75 al. 1 (annullà CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : cumpraschuniera Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [L'exécution de la peine] doit [...] tenir compte de manière adéquate du besoin de protection de la collectivité, du personnel et des codétenus. »
« Der Strafvollzug hat [...] dem Schutz der Allgemeinheit, des Vollzugspersonals und der Mitgefangenen angemessen Rechnung zu tragen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107577/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.