communauté de risques

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communauté de risques CH Source : Code pénal suisse, art. 11 al. 2 let. c (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Gefahrengemeinschaft CH EXP: Entstehungsgrund einer Garantenstellung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 11 Abs. 2 Bst. c (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Lebensgemeinschaft Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.111 Bst. d, S. 306
italien	comunità di rischi CH Source : Codice penale svizzero, art. 11 cpv. 2 lett. c (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : comunione di rischio Source : Decisioni del Tribunale federale, 108 IV 14 (1982)
anglais	risk-bearing community CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	cuminanza da privel Source : Dretg penal svizzer art. 11 al. 2 lit. c (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ausdrücklicher oder konkludenter Zusammenschluss zweier oder mehrerer Personen zu einer Gemeinschaft, um drohende Gefahren zu minimieren bzw. besser bestehen zu können.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.111 Bst. d, S. 306
anglais: Express or implied association of two or more persons in order to minimise or better withstand imminent dangers.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.111 Bst. d, p. 306

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107614/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.